burtonannrios

凱丘亞語翻譯翻譯社

大學生打工百百種，但幫聽障同學代抄筆記，則相當罕見翻譯大同大學比來誠徵「代抄員」，工作內容是和有聽力障礙的資工所在職專班學生曾世華一路上課，當他的耳朵和手、抄寫筆記，最後登科3位學生。前天第一天「上工」的林郁芬說，「不像打工，對照像在做善事。」

生物工程系學生林郁芬前天跟曾世華一起上「影像剖析」課，並幫他做筆記。林郁芬說，她是別系學生，這堂課一最先完全聽不懂，只好逐字逐句速記下來，不懂的地方下課後再找資料，「進展他看得懂，假如能幫到忙，那就太好了翻譯」

【結合報╱記者沈育如／台北報道】

曾世華透露表現，如今代抄同窗不只幫他聽打上課內容，連同窗發問、師生討論、課程進度和功課要求，也因為有代抄記載，讓他更能把握。曾世華說，固然其他同學也抄筆記，但在職專班學生都很忙碌，「同學也要溫習作業，筆記總不能一直借他人。」

大同生活生計指點中間輔導員葉子豪默示，得知曾世華有代抄需求後，校方客歲底就透過學校官網、臉書等管道，幫他po「徵人啟事」，並供給每小時115元的校內工讀時薪，但願幫曾世華的3堂課各找1位代抄員，最後7人來應徵，登科3位翻譯

曾世華因重度聽障，即使用助聽器，上課抄筆記常來不及，念碩一時幸虧有同學林哲宇幫忙，但升碩二後，林哲宇已結業，讓曾世華很焦慮，深怕肄業路就其中斷。

曾世華的第一任代抄手林哲宇，筆記就做得非常仔細，曾世華說，他不但上課時記下關鍵字、重點項目，下課後還會找增補資料，讀起來輕易融會貫通。林哲宇說，很高興願意當曾世華的代抄手，因為不只是抄筆記罷了，也等於免費上課，「受益很多！」