burtonannrios

斯洛伐克語翻譯翻譯社

For auld lang syne翻譯社 而喝一杯猶友愛的酒(倒裝句)

        蘇格蘭雖然在英國的北部，說話卻有所不同，比較接近德文，例如Auld=英文的old=德文的alt=舊的、老的，lang=英文的long=德文的lang=長、良久，Auld lang合起來是老久以前，而syne是蘇格蘭方言，為從那時今後，或從前，整句的意思為老舊日情形。

For auld lang syne, my dear對於老往日情形 親愛的

Should auld acquaintance be forgot, 老了解的人就應當要遺忘掉

And days of auld lang syne? 和老昔日情形的那些日子嗎

原唱: 蘇格蘭民謠

For auld lang syne, 對於老昔日情形

We'll take a cup of kindness yet翻譯社 我們將為老舊日情形

Acquaintance=了解的人、相識；here's a hand字面上為這裏是我的手=我伸出手來了；蘇格蘭語的gie's=英文的give=給、本曲做伸出解

蘇格蘭民謠的英文歌─Auld Lang Syne─老舊日情形+歌詞+中譯翻譯+英文進修

英文進修

老舊日情景

For auld lang syne, 而喝一杯猶友愛的酒(倒裝句)

作詞: Robert Burns

We'll take a cup of kindness yet, 我們將為老往日情景

Should auld acquaintance be forgot, 老相識的人就應當要遺忘掉

We'll take a cup of kindness yet, 我們將為老舊日情形

第1768

For auld lang syne, my dear對於老舊日情形 親愛的

We'll take a cup of kindness yet翻譯社 我們將為老舊日情景

林技師在此向人人拜託了*****，請注意網頁中心的告白不是林技師的，固然都一樣，但靠右邊豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

*****插播一下伴侶所保舉勁爆影片(台灣查看署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵)*****

*****隨便窩的告白將歌詞及影片離隔，隔得很零亂，並不是本部落格如斯放置，敬請體諒，請大家忍耐一下。*****

And here's a hand my trusty friend, 我所信賴的朋友 我伸出手來了

Should auld acquaintance be forgot翻譯社 老相識的人就應當要遺忘掉

We'll take a cup of kindness yet翻譯社 我們將為老往日情形

         本曲為蘇格蘭民謠，洋人用在大年節夜近午夜12點時必唱的惜別歌，將舊的一個年度送走，也迎來新的一年，相當令人感傷的，此曲也用在魂斷藍橋的片子，就是魂斷於Waterloo Bridge，最後女主角自殺，實在很令人惆怅的啊！可比擬劉蘭芝對焦仲卿的『孔雀東南飛』，或是陸游與唐琬的『釵頭鳳』，前者『．．．五里一徘徊』，後者陸游寫道：『．．．錯！錯！錯！．．．莫！莫！莫！』，唐琬回覆道：『．．．難！難！難！．．．瞞！瞞！瞞！』，都是可恨的惡婆婆，棒打鴛鴦，拆散兒子的姻緣，但做為丈夫的也太薄弱虛弱了，其實使人看不起，儘管如斯，離緣的老婆最少沒有死，不像魂斷藍橋那麼慘而已翻譯

For auld lang syne, 而喝一杯猶友愛的酒(倒裝句)

For auld lang syne翻譯社 對於老昔日情景

作曲: -

We'll take a cup of kindness yet, 我們將為老昔日情形

For auld lang syne, 對於老舊日情形

And here's a hand my trusty friend,我所信賴的伴侶 我伸出手來了

Auld Lang Syne

We'll take a cup of kindness yet, 我們將為老舊日情形

For auld lang syne翻譯社 my dear對於老往日情形 親愛的

刊行: 1788

For auld lang syne, my dear對於老舊日情景 親愛的

For auld lang syne, my dear 對於老昔日情形 親愛的

For auld lang syne, 而喝一杯猶友愛的酒(倒裝句)

For auld lang syne, 而喝一杯猶友愛的酒(倒裝句)

翻譯:林技師

第一影片(chun-lung cheung演唱)供應者：chun-lung cheung

And never brought to mind? 而不提到心上來的嗎

And gie's a hand of thine,也將你的伸出吧

Should auld acquaintance be forgot, 老了解的人就應當要遺忘掉