burtonannrios

越語翻譯中文翻譯社

第一影片(桂銀淑＆浜圭介演唱)供應者：123noboruさん

作詞：やしろよう

(合)涙(なみだ)を捨(す)てて　過去(かこ)さえすてて拋開眼淚 連過去也拋開　

(女)夜(よる)の札幌(さっぽろ) 在夜晚的札幌　

命尽(いのちつ)くすわ 涙(なみだ)を捨(す)てて盡心極力地 拋開眼淚　

北空港(きたくうこう) 

凍(い)てつく心(こころ)に　灯(あか)りがともる在冰凍的心裏 點起了一盞燈

原唱：桂銀淑＆浜圭介

(合)愛(あい)が飛(と)び立(た)つ　北空港(きたくうこう)愛情就在北機場起飛

日文學習

(男)ふたりの夜空(よぞら)で 是屬於我倆的夜空　

(女)信(しん)じてもいいですね　もうあなただけ從今起只相信你一人就好　

もう泣(な)かないで　ついておいでよ再也不要哭泣了 就此跟隨著我吧

翻譯：林技師

桂銀淑＆浜圭介的日文演歌─北空港─北機場+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

(男)夜(よる)の札幌(さっぽろ) おまえに惚(ほ)れて在夜晚的札幌愛上了妳

(女)夜(よる)の札幌(さっぽろ)　あなたに逢(あ)えて在夜晚的札幌 遇到了翻譯公司　

第二影片供給者(可做卡拉OK伴唱)：natsumerokaraokeさん

どこまでも一緒(いっしよ)だよ不管在何處都要廝守在一路　

(合)愛(あい)が飛(と)び立(た)つ 北空港(きたくうこう)戀愛就在北機場起飛                                 

北機場

(男)これからは二人(ふたり)だよ從今以後兩人廝守

曩昔(かこ)さえすてて　連曩昔也拋開

作曲：浜圭介

舞(ま)い散(ち)る雪(ゆき)も   大雪紛飛的氣候

(女)夢(ゆめ)を探(さが)そう   一起尋找夢想吧

刊行：1987

愛(あい)が飛(と)び立(た)つ 北空港(きたくうこう) 愛情就在北機場起飛　　　

    本曲第二影片可做卡拉OK伴唱用翻譯

もう離(はな)れずに          再也不分離了

凍てつく=冰凍；ついておいでよ=付いておいで+よ=跟我來吧；捨てて=下一段動詞之捨てる的第三段る直接刪掉+て成連用形=捨棄；さえ=連；さすらう=流浪う=流落的；離れずに=下一段動詞之離れる的第三段る直接刪掉+ず+に=不分手；探そう=探す五段活用動詞的語尾第三段す，改第五段そ+う成欲望句=尋…吧

涙(なみだ)を捨(す)てて　過去(かこ)さえすてて拋開眼淚 連過去也拋開

さすらう旅路(たびじ)に明日(あした)が見(み)える猶如流落的旅途上看到了明日

咲(さ)く花(はな)になる     釀成了雪白花朵