日起日落Sunrise,Sunset+歌詞+翻譯...－burtonannrios

法律文件翻譯服務翻譯社

Swiftly fly the years; 年年匆匆逝去

How can I help to ease their way? 我若何提攜他們以渡過難關

Is this the little girl I carried? 這就是我所拉拔長大的小女孩嗎

Swiftly fly the years; 年年倉促逝去

One season following another=一季過一季=『季候一個接著一個地更迭』才逼真

Swiftly flow the days;日子倉促逝去

Swiftly flow the days=日子敏捷飛去，翻成『日子匆匆逝去』才逼真；Seedling =小幼苗

日起日落Sunrise翻譯社 Sunset+歌詞+翻譯+英文進修+使人喜極而泣喔

英文學習

carried=攜帶，翻成『拉拔長大』才逼真；get to=得到，翻成『長成』才逼真

Blossoming even as we gaze. 一眨眼之間花就大綻放

Just like two newly weds should be, 就像兩個新人應有的樣子

What’s words of wisdom can I give them翻譯社有甚麼智慧之語我可傳承給他們

over night=過夜，隔夜；sunflower=向日葵；we gaze=我們看一眼=一眨眼之間

Sunrise, Sunset

Now they must learn from one another day by day.如今他們必需互相進修，日復一日

林技師小女兒的婚紗照─Is this the other little girl we carried?

日起日落

Laden with happiness and tears. 裝載滿的是幸福和淚水

newly weds=剛立室的新人；in store for =豫備著=to be prepared for

　　插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣查察署的腐朽，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有小我紀錄，不像臉書按讚會有小我紀錄))

Laden with…=裝載滿的；…can I give…=我可傳承給…，助動詞can倒裝係為強挪用

Sunrise, Sunset翻譯社 Sunrise, Sunset, 日起日落，日起日落

I don’t remember growing older, when did they? 我不記得曾幾什麽時候他們就長大了

林技師大女兒的婚紗照─Is this the little girl we carried?

When did he grow to be so tall? 是甚麼時辰他長得這麼高

help=扶攜提拔；to ease their way=以度過難關；day by day=日復一日；They look=他們看起來

此曲應是天上有，何似在人世？為片子屋頂上的提琴手(Fiddler on the roof)插曲，猶太人嫁女兒的婚宴場景，請注意小提琴拉得很棒，係如慕如泣，餘音裊裊，林技師大女兒的大學畢業儀式上，就播放此曲，穿插共同著power point導覽，讓內子流下喜極而泣的幾滴眼淚，究竟結果我們終於將小女孩拉拔長大了了(Is this the little girl we carried?)，但可惜的是婚禮公司並未將我們大、小女兒娶親時，播放此賺人淚水的音樂，否則內子又要留一次淚了！