burtonannrios

聽打翻譯社

來談談「のに」的用法翻譯

        「のに」大概在三級的時辰吧，就會碰著了。但其實他的用法算廣吧，現在把他分的清楚一點來看看。

        1.表「逆態」，也有人說是「逆接」啦，都OK啦，可是我第一次聽到「逆態」和「逆接」時，完全都不懂，什麼逆態逆接是什麼阿？其實簡單的說，就是「雖然～可是～」或是「～卻～」。在三級就碰到的可能都是這意思囉。
        ○もう一時候も待ったのに、また来ない。
        ○昨日は日曜日なのに、学校へいきました翻譯

        2.作終助詞，放在句末，暗示對不測的結果表示不滿，後悔或遺憾、指責等。近似中文「偏偏」、「可是」之類翻譯
        ○もっと精を出して勉強すればよかったのに。

        3.代表「物、事、排場」。の是情勢名詞，感化有一點像代名詞吧，就是代替一個名詞，而他所透露表現的多是物、事或是排場等。に則是補格詞翻譯（代表物的の可譯做「的」）
        ○この電球を大きいのに取り替えてください。（の代表物）
        ○ハンカチを忘れたのに気がついた翻譯（の代表事）
        ○先生を訪ねる途中、先生のこともが遊んでいるのに出会った。（の代表場所）

        4.暗示緣由。遊行是名詞「の」加上表示緣由的格助詞「に」連系而成。「のに的前項用無意志動詞、形容詞，或形容動詞翻譯後項用有關心理現象的動詞。可譯為「因為」。
        ○値段が高いのにびっくりした。
        ○ちっともできないのに弱った翻譯

        5.示意目的。由形式名詞「の」和表示目標的祝詞「に」連系而成。前項要意圖志動詞的根基型(不成用否定型、曩昔式或是ている，不然會變逆接助詞)。後項是談話人的評價或達到目標所必須的前提，述語用形容詞、形容動詞或狀況動詞，也不消默示號令的形式結句翻譯相當於中文的「為了」。
        ○このへや静かで、勉強するのにいいです・
        ○これは重いので、運ぶのに未便だ。
        ○新聞を読むのにめがねは需要だ。
        ○ご飯を作るのに十分にかかる翻譯

        以上五種，或者就是這類用法了翻譯

最後就把它貼上來給對日文有興趣的初學者囉!

又放在筆記本還是不行= =

援助者:李佩盈

其實原本要存在WORD檔翻譯社不知道位什麼不可= = 

感激

PS瑕玷就是他竟然句子都不翻譯一下,我哪知道哪裡有差= =